Han pasado casi 100 años desde que los ejércitos cristianos...
...de Europa ocuparan Jerusalén.
Europa sufre oprimida por la represión y la pobreza.
Campesinos y nobles huyen a Tierra Santa buscando fortuna o salvación.
Un caballero regresa a casa en busca de su hijo.
FRANCIA 1184
Cruzados.
Despejen el camino, por favor.
¡Escudero!
¡Espera!
Era una suicida. Córtale la cabeza.
Y devuelve el hacha.
- ¿Conoce este lugar, mi señor? - ¿Conocerlo? Hasta el último detalle.
¡Vamos, hijo, te he dicho que no corras de esa forma!
No se pongan delante de los caballos.
Ése es el hombre.
Queremos herrar estos caballos y necesitamos comida. Pagaremos.
Accedió.
El herrero es el hombre que buscas. Se llama Balian.
Pero debe saber que está de luto.
El entierro en la encrucijada era por su mujer.
Su hijo murió. Ella se sumió en una profunda pena y se suicidó.
¿Sigues aconsejando lo que ya me aconsejaste?
Sí, mi señor.
¿Qué dice ahí?
¿Qué hombre es aquel que no quiere mejorar el mundo?
Déjenme solo con él.
Lamento que perdiera a su mujer y a su hijo.
Yo he tenido una perdida.
Algunos dicen que Jerusalén es el mejor lugar para pedir perdón.
Yo, digo que es aquí.
Ahora.
Yo conocí a tu madre.
Para ser cortés, puedo decir que fue en contra de sus objeciones.
Pero...
...no la obligué.
La amaba... a mi manera.
Balian, soy tu padre.
Por ello quiero pedirte perdón.
Soy Godofredo, el barón de Ibelin.
Tengo cien hombres de armas en Jerusalén.
Si vienes conmigo, tendrás una vida.
Y mi agradecimiento. Ya está dicho.
Sea quien sea, mi señor, este es mi lugar.
Lo que te retenía está muerto.
No volverás a verme.
Si quieres algo de mí, tómalo ahora.
No quiero nada.
Lamento las molestias.
Qué Dios te proteja.
Jerusalén es fácil de encontrar.
Viaja hasta donde se habla italiano...
...y prosigue hasta que hablen otra lengua.
Iremos por Messina.
Adiós.
Querían llevarte a Jerusalén.
Muy lejos de todo ésto.
Soy tu sacerdote, Balian. No hay duda, Dios te ha abandonado.
Te lo aseguro, no encontrarás la paz mientras sigas aquí.
Nadie necesita un nuevo mundo más que tú.
La aldea te ha abandonado.
Si vas a las cruzadas...
...podrás aliviar el sufrimiento por tu mujer.
Te lo diré con cuidado. Se suicidó. Está en el infierno.
¿Qué puede hacer sin cabeza?
Espera aquí.
¿Has venido a matarme?
Ni siquiera hoy resulta fácil.
¿Y bien?
He cometido...
...un asesinato.
¿Y quién no?
¿Es verdad que en Jerusalén puedo eximirme de mis pecados?
¿Y los de mi mujer? ¿Es verdad?
Lo averiguaremos juntos.
Muéstrame tu mano.
- Recógela. A ver de qué estás hecho. - Tiene la mano herida, mi señor.
Yo luché dos días con una flecha en un testículo.
No tengas la guardia tan baja. Luchas bien.
Vamos a ejercitar tus habilidades. Prueba la guardia alta así.
Los italianos la llaman: La posta di falcone. Guardia del halcón.
Atacas desde arriba. Así.
Hazlo. La espada recta.
Dobla las rodillas. La espada recta.
Defiéndete.
La espada no es sólo la hoja.
Ataca.
¿Me permites?
Presta atención.
¿Qué sucede?
Llevas a un hombre, Balian, que ha matado a un sacerdote.
El señor obispo me ha ordenado que lo aprese.
Dice la verdad. Tienen derecho a apresarme.
Para mí este hombre es inocente. Si dices que es culpable, luchemos...
...y que Dios decida la verdad.
Mi amigo teutón es un estudioso de las leyes.
Entréguenmelo. Ya lucharemos por otro motivo.
Es un asesino.
Yo también.
Si alguien muere hoy aquí, tú serás uno de ellos.
Eres un Caballero. No lucharé contigo.
¡A los flancos!
¡Agradece al obispo su cariño!
Se ha roto la flecha.
Si las costillas están rotas, el tuétano se mezclará con la sangre...
...en cuyo caso, tendrás fiebre y morirás.
Y si no están rotas se formará un quiste...
...y vivirás.
Estás en manos de Dios.
Tráeme más vino.
No es que no tuvieran derecho a llevarte con ellos.
Fue cómo lo pidieron.
Tenían derecho a reclamarme.
Yo también.
Matar a un infiel no es asesinato. CAMPAMENTO DE PEREGRINOS CAMINO A MESSINA
Es el camino al cielo.
¿Quién es éste?
Mi hijo.
Debería haber luchado contigo cuando aún eras capaz de engendrar bastardos.
Conocí a tu madre cuando engendraba a los suyos.
Por suerte eres bastante grande para ser mío.
Todo se aclarará.
MESSINA - PUERTO HACIA TIERRA SANTA
¿Sabes lo que te espera en Tierra Santa?
Un mundo nuevo.
Un hombre que en Francia no tenía casa...
...allí, es el Señor de una ciudad.
Y quien era Señor de una ciudad mendiga en el arroyo.
Allí, en aquel confín...
...no eres lo que dicta tu cuna, sino lo que dicta tu interior.
Espero encontrar el perdón.
Sólo busco eso.
No importa lo que eras, perteneces a mi casa...
...así que servirás al rey de Jerusalén.
¿Qué querría de un hombre como yo?
Un mundo mejor que el que hemos conocido.
Un reino de conciencia.
Un reino de los cielos.
La paz entre cristianos y musulmanes.
Podemos convivir. O eso intentamos, entre Saladino y el rey.
¿Sabías que esa es la razón de la cruzada?
Lo és.
Hijo mío, eres mi único descendiente.
No me decepciones.
- ¿Quiénes son? - Musulmanes.
- Sarracenos. - ¿Y se les permite rezar?
Si pagan el impuesto.
"Alabado sea Dios". "Debemos alabarlo".
Es como en nuestras oraciones.
Está rico.
Cuando muera el rey, en Jerusalén no habrá lugar...
...para los amigos de los musulmanes...
...ni los traidores al cristianismo...
...como tu padre.
Soy Guy de Lusignan.
Recuerden este nombre.
Y a mí.
Quédeselo.
Mi señor.
¿Cómo va a montar si no puede fustigar al caballo?
Algún día será el rey de Jerusalén.
Date prisa.
Yo no puedo pasar.
Arrodíllate.
No muestres temor ante el enemigo.
Sé valiente y recto para que Dios te ame.
Di la verdad siempre, aunque te conduzca a la muerte.
Protege a los indefensos y sé justo.
Éste es tu juramento.
Y esto es para que no lo olvides.
Ya eres caballero y barón de Ibelin.
Defiende al rey.
Y cuando el rey muera, protege al pueblo.
Es hora de confesarse con Dios, no con tu hijo.
¿Te arrepientes de tus pecados?
De todos menos uno.
Zarparás hacia Jerusalén, como deseaba tu padre.
Yo iré dentro de una semana. El viaje será peligroso.
Si Dios tiene allí un propósito para ti, te mantendrás a salvo en sus manos.
Si no es así...
...que Dios te bendiga.
Dice que ése es su caballo.
¿Por qué iba a ser suyo?
Porque está en sus tierras.
Lo he sacado del mar.
Dice que eres un embustero...
...y que luchará contigo por embustero.
- No deseo combatir. - Devuélvele el caballo.
Lucha justamente.
¿Por qué? ¿Quién lo obliga? Es un caballero.
Y yo, el barón de Ibelin.
Dice que el barón de Ibelin es viejo.
Lo conoció, en Damasco.
Yo soy el nuevo.
¡Alto!
Basta.
¡Ibelin, basta!
¡Ibelin! ¡No!
No te ha importado que haya matado a tu señor.
Había llegado su final.
Alá todo lo dispone.
Y ahora termina.
Llévame a Jerusalén.
Un caballo excelente.
Llévatelo y sigue tu camino.
Es el premio por la batalla.
Soy tu prisionero, tu esclavo, si quieres.
Yo he sido esclavo, o algo parecido.
No tendré esclavos ni consentiré que nadie los tenga.
Vete.
Has matado a un gran caballero entre los musulmanes.
- Se llamaba Mummad al Fais. - Rezaré por él.
Tus enemigos conocerán tu valía...
...antes de que te enfrentes a ellos, amigo mío.
Anciano. ¿Dónde fue crucificado Cristo?
Dios...
...¿qué quieres de mí?
¿Cómo puedes estar en el infierno si moras en mi corazón?
- De modo que lo conociste. - ¿Qué?
Llevas la espada de Godofredo. Debiste conocerlo.
- Así es. - Era de mi estatura.
Sí.
Con los ojos verdes.
Azules.
Acompáñenos...
...mi señor.
Quietos. Le estás haciendo daño.
- ¿Dónde está tu señor? - No tengo.
Dame agua.
Te doy las gracias.
Y si ves a Balian, hijo de Godofredo...
...dile que Sibila ha venido.
Bien, ¿qué les parece Jerusalén?
Dios no quiere hablarme.
Ni siquiera en el monte donde murió Cristo.
No me ampara la Gracia de Dios.
- No es lo que he oído. - Eso no importa, parece...
- ... que he perdido la fe. - Yo no doy crédito a la fe.
En nombre de ella, he visto a fanáticos...
...de todas las religiones cometer atrocidades.
La santidad está en los buenos actos...
...en el valor de proteger a aquellos que no pueden defenderse.
Y la bondad...
...la que desea Dios...
...está aquí. Y aquí.
Es lo que decidas hacer cada día lo que te hará un buen hombre...
...o no.
Ven.
OFICINA DEL MARISCAL DE JERUSALÉN
El rey ha mantenido la paz con Saladino durante seis años.
Conserva Jerusalén como lugar de culto para todos los credos...
...como hicieron los musulmanes antes que nosotros.
Esos hombres son templarios, mataron a unos árabes.
Así que mueren por lo que el Papa les ordenó hacer.
Sí. Pero no Cristo. Ni este rey.
- ¿Quién dice que ataqué? - Ese testigo.
Todo Jerusalén. Dios Todopoderoso. Y Yo.
Ese testigo, como lo llamas, es sarraceno. Miente.
Llegará un día, Reinaldo de Chatillon, en que no podrá protegerte tu título.
¿Sí? ¿Y cuándo será?
Avísame cuando llegue al reino de los cielos y seamos todos iguales.
Esos templarios han sido ahorcados por un asalto que tu ordenaste.
- Pruébenlo. - Estaré esperando por ti en Kerak.
El rey tomará tu castillo de Kerak, Reinaldo.
- Intenta tomarlo tú. - Allí estaré.
El señor de Tiberiades.
Mi señor.
Es cierto.
Eres su hijo. Era amigo mío.
Y yo tuyo.
Godofredo muerto. No ha podido ocurrir en peor momento.
Ven.
Por las calles corre el rumor que mataste a un Gran señor de Siria.
El mismo Saladino ha declarado que vuestra contienda no ha alterado la paz.
Que tenías una causa.
¿Qué sabes de Saladino?
Que es el rey de los sarracenos. Y que asedia este reino.
Dispone de 200.000 hombres solamente en Damasco.
Ganaría si declarase la Guerra.
Y todos los días le dan motivos los fanáticos que llegan de Europa.
Templarios mal nacidos como Reinaldo de Chatillon.
Yo intento velar por la paz en la medida de lo posible.
Pero Saladino y el propio rey...
...querrían un "mundo mejor".
Si lo mantenemos así, Tiberias, lo habrás logrado.
¿Qué te contó tu padre de tus obligaciones?
Que fuese un buen caballero.
Espero que el mundo y Jerusalén...
...puedan albergar la rara excepción...
...de un caballero perfecto.
¿Has comido?
La princesa Sibila de Jerusalén y su marido, Guy de Lusignon.
¿Cuántos caballeros has encontrado en Francia?
Cincuenta.
¿Han jurado lealtad al rey?
Por supuesto, Tiberias. Como es lógico.
- Estás sentado a mi mesa. - ¿No es la mesa del rey?
¿Sí? Hace años que no veo al rey en ella.
No puedo comer. Me incomoda la compañía.
En Francia, no podría heredar.
Pero aquí no hay normas civilizadas.
Tengo asuntos en oriente.
Mi mujer no lamenta mis ausencias.
O es la mejor de las esposas...
...o la peor de las peores.
- ¿Vas a ver a Reinaldo? - No, mi señor. Él está mal visto.
Yo soy miembro de esta corte.
¿Por qué iba a asociarme con ese alborotador?
Por la mejor de las esposas.
Dios bendiga Jerusalén.
- El rey te recibirá. - El rey quiere ver al hijo de Godofredo.
Yo lo llevo.
Esta mañana he hablado sin saber quién eras.
Yo sí lo sabía. No hay lugar a dudas.
Amaba a tu padre.
Y te amaré a ti.
¿Te da miedo estar conmigo?
No.
Pero sí.
Una mujer de mi posición tiene dos caras.
Una para el mundo y otra que muestra en privado.
Contigo, seré sólo Sibila.
Tiberias me considera imprevisible.
Y soy imprevisible.
No. Allí.
Acércate.
Me alegro de conocer al hijo de Godofredo.
Él fue uno de mis mejores maestros.
Él vio cómo, mientras jugaba con otros niños, me corté en el brazo.
Y fue él, no los médicos de mi padre, quien advirtió que no sentía dolor.
Lloró cuando tuvo que informar a mi padre...
...que padecía lepra.
Los sarracenos dicen que esta enfermedad...
...es una venganza divina por nuestra vanidad.
Pero por grande que sea mi desdicha, esos árabes creen...
...que el castigo que me espera en el infierno es mucho más severo y duradero.
Si eso es cierto, me parece injusto.
Ven, siéntate.
Cuando tenía 16 años, conseguí una gran victoria.
En aquel momento pensaba que llegaría a cumplir 100 años.
Ahora sé que no alcanzaré los 30.
Verás, de hecho nadie elige su destino.
Un rey puede mover a un hombre.
Un padre, reclamar a un hijo.
Pero no olvides que, aunque los que te ordenen...
...sean reyes, u hombres con poder...
...tú eres el único responsable de tu alma.
Cuando comparezcas ante Dios no podrás decir que otros actuaron por ti.
O que la virtud no era "oportuna" en aquel momento...
...eso no será suficiente. No lo olvides.
No lo haré.
Pues ve ahora a la casa de tu padre en Ibelin.
Y protege el camino de los peregrinos.
Protege a los indefensos.
Y quizá algún día, cuando yo esté indefenso, vendrás a protegerme a mí.
Allí, mi señor.
Ibelin.
Tu padre era importante.
Sus tierras, no.
No preciso más.
Mi señor, tienes 1000 acres, 100 familias...
...cristianos, judíos, musulmanes.
Posees 50 yuntas de bueyes.
Lo que no tenemos es agua.
Bien. Empiedren las paredes.
Me dirijo a Caná.
Donde Jesús convirtió el agua en vino.
Más difícil sería convertirte a ti en un noble.
Es muy sencillo. En Francia, con una capa de seda pasaría por noble.
- Espero su hospitalidad. - La tienes.
- ¿Qué? - Hace años que no veo comer a una mujer.
¿De veras?
Te he estado observando.
Te dan un pedazo de tierra, y parece que vas a construir una nueva Jerusalén.
Son mis tierras.
¿Qué mérito tendría si no intento mejorarlas?
Intentan fusionarse en uno.
Un corazón. Una moral.
Su profeta dice: "Sométanse".
Jesús dice:
"Decidan".
¿Decidiste casarte con Guy?
No, lo hizo mi madre.
Yo tenía 15 años por entonces.
¿Por qué crees que he venido?
Sé que Ibelin está camino a Caná.
¿Qué más sabes, mi señor?
Sé que eres princesa.
- Y yo no soy señor. - Eres caballero.
No lo merecí ni lo demostré.
No estoy contigo porque me aburra ni sea malvada.
Estoy aquí porque...
...en Oriente, entre una persona y otra...
...sólo hay luz.
¡Alto!
- Esa caravana está armada, Reinaldo. - Bien. De otra manera, sería aburrido.
Nos han visto.
- Vayan tras ellos. Se aleja un jinete. - Sólo hay desierto, no conseguirá nada.
No quiero que me ahorquen antes de que reine mi esposa.
No te preocupes. Dirán que ha sido Reinaldo.
Siempre es así. Eso creerán en Jerusalén, te lo aseguro.
- Tu estás en Nazaret, rezando. - Eres peligroso, Reinaldo.
Si la Guerra debe librarse, que sea ahora.
- ¿Cuánto puede vivir un leproso? - Dios lo dispone. La voluntad de Dios.
¡Por Jerusalén!
¡Eres tú!
Guy de Lusignan y Reinaldo de Chatillon...
...con los templarios, han atacado una caravana de sarracenos.
¡Silencio! No era una caravana.
Era un ejército que se dirigía a profanar el nacimiento del Señor.
Reinaldo y los templarios han quebrantado la promesa de paz del rey.
Saladino tomará este reino.
Tiberias, para ser cristiano, conoces muy bien las intenciones de Saladino.
Prefiero convivir con los hombres que matarlos.
Por eso sigues con vida.
Esta clase de cristianismo tiene sus ventajas, supongo.
No debemos declarar la guerra a Saladino.
No nos conviene. Es posible que la perdamos.
¡Blasfemia!
Un ejército que lleva la sagrada cruz de Jesucristo no será vencido.
¿Sugiere el conde de Tiberiades lo contrario?
Debe haber guerra. ¡Dios lo dispone!
¡Silencio!
Saladino ha atravesado el Jordán con 200.000 hombres.
Primero se dirigirá a Kerak. Y a Reinaldo de Chatillon.
Mi señor.
Debemos acudir a reunirnos con él antes de que llegue a Kerak.
Yo dirigiré el ejército.
Mi señor, si viajas morirás.
Avisa a Balian para que proteja a los aldeanos.
Reúne al ejército.
¿Qué será de nosotros?
El mundo dirá.
El mundo siempre decide.
Mi señor. El rey ha partido hacia Kerak.
CASTILLO DE KERAK BASTIÓN DE REINALDO DE CHATILLON.
Caballería sarracena. Vienen a cercar a Reinaldo.
Esta gente corre peligro aquí fuera.
Saladino no tardará en aparecer.
Entren en la fortaleza.
¡Visitas!
¡Mi señor Balian!
Mi señor, Reinaldo le ruega que se refugien en Kerak.
Gracias, pero no. Si nos vamos, esta gente morirá.
Contendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el rey.
Que así sea.
Si les atacamos no sobreviviremos.
Mi señora.
- ¿Qué miras? - A un caballero.
A sus hombres.
¿Estás conmigo?
¡Adelante!
¡Divídanse!
Tus enemigos conocerán tu valía...
...antes de que te enfrentes a ellos, amigo mío.
- No eras un sirviente. - No. Él era mi sirviente.
- ¿Y qué será de nosotros? - Lo que merezcamos.
Siembra y recogerás.
Lo habías oído, ¿no?
Levántate.
Pueden refugiarse en Kerak. Pero allí moriréis.
Mi señor está aquí.
Dile al sultán Saladino que Jerusalén está aquí.
Saladino.
Les ruego que se replieguen y me dejes este asunto a mí.
Yo te ruego que se retiren ilesos a Damasco.
Reinaldo de Chatillon será castigado. Lo juro.
Retírense o moriremos todos.
¿Tenemos un acuerdo?
Tenemos un acuerdo.
Les enviaré a mis médicos.
¡Soy Reinaldo de Chatillon!